产品说明书英译汉范文 第1篇

LCH-SD600数字MCC保护控制管理装置使用说明书

保定市力成电气有限公司

一、概述

LCH-SD600型数字MCC保护控制管理装置（以下简称装置）是我公司研制的低压智能配电产品，该产品针对交流380V的低压电动机设计，集保护、测量、信号及显示等功能于一体，集中实现了低压电动机的综合保护、测量及操作与控制。

型号及其含义

LCH–SD–600

使用环境

a)环境温度：-10℃～+55℃，

b)贮存温度：-25℃～+70℃，在极限值下不施加激励量，装置不出现可逆变化，温度恢复后，装置应能正常工作；

c)相对湿度：不超过85％；

d)大气压力：86kPa～106kPa；

e)使用地点不允许友爆炸危险的介质，周围介质中不应内含腐蚀金属和破坏绝缘的气体及导电介质，不允许充满水蒸气及有严重的霉菌存在；

f)使用地点应具有防御雨、雪、风、沙、灰的设施。

技术特点

本装置具有如下主要技术特点：

a）集保护、测量、信号、显示等功能于一体；

b）具有短路、堵转、过载、接地、低压、、缺相等多种保护功能，各种功能均可选取投/退；

c）能够测量电流、电压、电流不平衡率等电气参数；

d）具有独立的保护动作（或报警）出口，具有保护动作记忆和信号持续功能；

e）小型化外形尺寸（150mm×78mm×145mm），适合于各种开关柜型；

f）采用先进的工业级芯片，总线不出芯片，电气隔离和电磁屏蔽设计贴合相关标准，使装置的硬件系统具有高抗干扰潜力和工作可靠性；

g）保护原理成熟可靠，能够经历长时间的现场运行考验；

h）LED状态指示，定制液晶显示，点阵汉显屏幕，界面友好。

i）主要芯片采用表面贴装技术，结构为插件式整面板结构。

二、主要技术参数

工作电源

a）额定电源电压：220V，允许偏差：直流-20%～+10%。

交流-15%～+10%

b）直流电源纹波系数：不大于5%。

c）额定频率：50Hz，允许偏差：-5%～+5%；

2．2交流回路

a)交流电流：5A～150A适用（4～75KW电机）

b)额定频率：50HZ

外形尺寸

宽×高×深=150mm×78mm×145mm

温度影响

装置在-10℃～+55℃温度下动作值因温度变化而引起的变差不大于±5%。

、触点容量

装置的出口继电器触点最大导通电流为5A/AC220V。

、绝缘性能

2．6．1、绝缘电阻

在标准试验大气条件下，装置绝缘电阻满足表2-2所示要求。

表2-2装置绝缘电阻

试验部位绝缘电阻＞100兆欧

交流电流回路对地用开路电压500V摇表测

交流电流和交流电压回路之间

交流回路和直流回路之间

直流电源回路对地用开路电压500V摇表测

开入回路对地

开出接点对地

开入回路和开出接点之间

、介质强度

在标准试验大气条件下，装置能承受表2-3所示的工频耐压试验，一分钟无击穿或闪络现象

表2-3装置工频耐压试验

试验部位耐压水平（工频/一分钟）

交流回路对地V

交流电流和交流电压回路之间2000V

电源回路对地2000V

交流回路和电源回路之间2000V

开出回路对地2000V

开入接点对地500V

开入回路和开出接点之间500V

冲击电压：装置能承受表2-4所示的标准雷电波冲击检验

表2-4装置标准雷电波冲击试验

试验部位冲击电压

交流回路对地5000V

电源回路对地5000V

开出回路对地5000V

开入回路对地1000V

抗电磁干扰性能

承受脉冲群干扰潜力。装置应能承受GB/规定的严酷等级为Ⅲ级的频率为1MHz及100kHz脉冲群干扰试验，共模为，差模为（专用收发信机通道差模为），试验期间及试验后的产品的性能应贴合该标准的规定。

承受静电放电干扰潜力。装置应能承受GB/中规定的严酷等级不低于Ⅲ级的静电放电干扰试验，试验期间及试验后的产品的性能应贴合该标准的规定。

承受辐射电磁场干扰潜力。装置应能承受GB/中规定的严酷等级为Ⅲ级的辐射电磁场干扰试验，试验期间及试验后的产品的性能应贴合该标准的规定。

承受快速瞬变干扰潜力。装置应能承受GB/中规定的严酷等级不低于Ⅳ级的快速瞬变干扰试验，试验期间及试验后的产品的性能应贴合该标准的规定。

承受浪涌（雷击）干扰的潜力。装置应能承受IEC60255-22-5中规定的严酷等级不低于Ⅲ级的浪涌（雷击）干扰试验，24V开入回路应能承受严酷等级不低于Ⅱ级的浪涌（雷击）干扰试验。试验期间及试验后的产品的性能应贴合该标准的规定。

承受射频场感应的传导干扰的潜力。装置应能承受IEC60255-22-6中规定的严酷等级不低于Ⅲ级的射频场感应的传导抗干扰试验，试验期间及试验后的产品的性能应贴合该标准的规定。

承受工频干扰的潜力。装置应能承受IEC60255-22-7中规定的严酷等级为A级的工频抗扰度试验，试验期间及试验后的产品的性能应贴合该标准的规定。

电磁发射试验。装置应能贴合GB/中规定的电磁发射限值的规定

功率消耗

a)、电源回路：在额定工作电压下，正常工作时＜5W，动作时＜。

b)、交流电压回路：＜1VA/相（Un=100V）

c)、交流电流回路：＜1VA/相（In=5A）

＜相（In=1A）

装置的总重量不大于2kg

三、装置功能说明

硬件条件

本装置包括3个功能板，分别为I/O板、操作面板、主板。

I/O板有8路开关量输入回路，开入量均经光耦隔离接入CPU；有4路开关量隔离输出回路，用于驱动出口跳闸继电器和告警继电器，各继电器输出触点皆为常开触点。

I/O具有工作电源输入回路，AC220V或DC220V输入经电源模块输出本装置所需二组直流电压：+5V（为CPU及其外围芯片带给工作电源）、+24V（为开入、开出回路带给电源）。同时板上还设有高速串行485通信接口备用。一路4~20mA输出方便与DCS接口（可选件）。

操作面板

面板上包括128×64液晶显示器、LED状态指示灯、轻触按键，可方便的实现测量跟踪监视以及运行、通信、保护状态的LED指示，

主板所用CPU为高速成度16位工业控制用芯片，具有总线不出芯片的特点。片外扩展逻辑（开关量输入/输出，通讯等）均透过I/O线和CPU连接，抗干扰潜力强。

硬件具有两级看门狗保证系统在异常时能及时复位；采用串行E2PROM保存定值和配置，确保这些参数不被误修改而且能够掉电持续；模数转换采用CPU自带12位A/D，转换速率200KPS，系统应用6个模拟通道用于对外部输入量的模数转换；开关量输入/输出信号均经过光电隔离及整形处理；CPU透过I/O口与I/O板、操作面板连接。

控制功能

可编程逻辑控制功能

装置能够实现丰富的可编程逻辑控制功能。装置具有五路可编程输入回路和一路可编程输出回路。用户能够根据自己的需要输入相应的逻辑，以实现相应的输出控制。

自起动控制功能

自起动控制方式一：

运行中的电动机因失压或欠压停车，当电源恢复到允许自起动电压值后，产品可根据停车间隔时间长短实现不同方式的自起动控制功能：立即自起动、延时自起动、禁止自起动。

停车间隔时间在之内，装置实现立即自起动；在10S以上允许自起动电压值整定范围为：75%UN~95%UN，延时自起动时间整定范围：。

自起动控制方式二：

不思考停车间隔的长短，装置根据掉电前的记忆的电动机运行状况实现自起动功能。当电源恢复到允许自起动电压值后，如果掉电前电动机为运行状态，实现自起动功能；反之禁止自起动功能。允许自起动电压值整定范围为：75%UN~95%UN，延时自起动时间整定范围：0S~60S。

远方和就地控制功能

装置能够透过面板按键实现对电机的就地操作，也能够透过通讯总线实现对电机的远方控制。

保护功能

堵转保护

由于各种原因（机械故障，负荷过大，电压过低）使转子处于堵转状态。在全电压下堵转的电动机，散热条件急差，电流很大，个性容易烧坏，所以装置设置了堵转保护

堵转保护的逻辑图如下所示：

接地保护

装置设置了单相接地保护，以保证当中性点为大电流接地系统的低压电机机端发生单相接地时的保护灵敏度。零序电流透过装置内部计算所得。当计算所得的零序电流大于整定值时，装置动作。

过热保护

过热保护实现了电动机堵转、过载、缺相、不平衡等保护。装置用数学方法建立电动机的发热模型，在各种运行工况下，对电动机带给准确的过热保护。具体如下：

根据正序电流和负序电流计算出等效电流Ieq，从而获得正序电流和负序电流总的热效应电流，Ieq的表达式如下：Ieq2=K1*I12+6*I22，电动机的运行时间/电流曲线由下式表示t=τ1/(（Ieq2/Ie2）)，其中Ieq运行的等效电流，I1为正序电流分量，I2为负序电流分量，Ie为额定电流，K1在启动时为，正常运行时为1，τ1为发热时间常数。一旦电动机过热，装置能够按整定的范围提前告警，如果继续过热，则时间到时动作出口。当装置决定CT断线时Ieq为最大的相电流。

低压保护

装置中设置了低压保护。当电源电压短时降低或短时间中断后又恢复时，为保证重要的电动机自启动而需要断开次要的电动机以及不需要自启动的电动机应装设低压保护

起动时间过长保护

当电流从无到有（大于有流定值）时，判定电机进入启动状态，当启动状态时间到达启动延时时，若额定电流》max(Iap，Ibp，Icp)，则判定电机进入运行状态，否则判定为启动时间过长

负序保护

由于供电变压器原方或副方一相断线以及电源电压三相不平衡，都将使电动机三相电流不平衡而产生负序电流，长时间不平衡运行将烧坏电动机，为此装设负序（不平衡）保护。

3．7装置的监测功能

装置能够采集计算的电动机的物理量如下：UA、UB、UC、IA、IB、IC、I0、I1、I2等以实现对电机的运行工况的监测。透过通讯总线，这些量能够传到控制中心，实现远方监测的功能

四．端子图

五．安装及装置外形尺寸

装置的外形及安装尺寸：

CT的外形及安装尺寸：

六。接线原理图

产品说明书英译汉范文 第2篇

尊敬的xxx新城业主：

开发商现在将幼儿园的相关情况进行说明如下：

一。 xxx新城实验幼儿园是社区配套的教育服务设施，其产权是属于北京市教育行政主管部门，开发商建成后须移交给朝阳区教委；

二。 为了给xxx新城业主的子女提供一流的教育配套服务，开发商方面几经研究及努力，希望能引进全国基础教育质量、教师教育培养与研究位居全国前列的北京师范大学实验幼儿园，以实现社区整体基础教育的高质量高水平。这是符合xxx新城广大业主利益的。此建议符合朝阳区教委发展教育事业及有关办学文件的精神，得到朝阳区教委的批准，同意xxx新城引进北京师范大学实验幼儿园承办xxx新城幼儿园。近期，开发商与北京师范大学实验幼儿园共同进行了积极的工作，力争幼儿园于今年能正常开园。

三。 北师大实验幼儿园计划于六月十五日首次在xxx新城内对小区业主进行公开的咨询工作，最大程度了解xxx新城业主子女中2至5岁学前适龄儿童的入园需求，并对其实行优先优惠政策、免收赞助费。

四。 据了解，xxx新城北师大实验幼儿园的月收费标准将按北京市幼儿园实施生均成本收费的管理办法，经政府主管部门审批后决定。

开发商相信，在政府部门的支持下，在xxx新城业委会(筹)、居委会(筹)以及广大业主的积极配合下，xxx新城实验幼儿园完全能够以与国际接轨的学前教育理念、科学严谨的管理、高质量的保育与教育服务于学前儿童，促进前儿童全面、健康、和谐发展。

xxx新城开发商

产品说明书英译汉范文 第3篇

浓维生素E胶丸说明书

维生素E是一种对人体生长、发育、促进健康与预防衰老有关的营养要素。早在1992年Evens等已发现它的功能，可调节生育机能，防治流产和不育。半个世纪以来，就生理和机理作用，近代分子生物学学者作了详尽研究，在营养及医疗上有了重要发现。

1.本品能促进人体能量代谢，增强人的体质和活力：

2.本品能预防因多不饱和脂肪酸(PuFA)异常氧化所致的有害物质积累而损伤正常组织引起的早衰，有延迟衰老的作用。

3.本品能改善血液循环，促进溃疡愈合。

4.本品能防止胆固醇沉积，能预防治疗动脉硬化。

5.本品能调整性机能，厦更年期综合症。

6.本品能保护肝脏。

[适应范围]动脉硬化、脑血管硬化、冠心病、间歇性跛行、胃肠溃疡、皮肤溃疡、血栓性静动脉炎、静脉曲张、肝功能障碍、肌肉萎缩、不孕、习惯性流产、性机能衰退、烧伤、冻伤、贫血以及预防衰老。

[用法与用量]

日服量：每次50mg-100mg，每日三次或遵医嘱。

[规格]50mg，100mg。

[贮藏]密闭、遮光、阴凉处保存。

京卫药健字(83)第26号

最新范文

产品说明书英译汉范文 第4篇

尊敬的各级领导：

感谢贵单位对我公司的信任，给予我们参与xx国际大酒店消防改造工程家具制作与安装的机会，倍感珍惜。在各级领导的关怀指导下，我们一定做到戒骄、戒躁、谦虚、谨慎、全心全意的为xx国际大酒店做好各项服务工作，严格把控生产及安装环节，为xx国际大酒店提供优质的产品和完善的售后服务。 为进一步加强贵单位对我公司的了解，现将公司基本情况做如下简要汇报：

我公司前身为xxxx年02月16日成立的xx市xx家私厂，地址位于xx市猇亭区红港村七组，法人代表曹宜进先生。因xx市猇亭区重新规划拆迁，为配合市政府的规划安排，公司于xxxx年3月10日拆迁至xx市夷陵区鸦鹊岭镇长湖村一组(xx市猇亭三峡机场旁)，造成了跨区域变更，以及公司股权资产重组的变化，公司更名为xx市xxx家私有限公司，法人代表潘雪芳先生；曹宜进先生担任xx市xxx家私有限公司执行总经理职位，全面负责公司筹建经营。由于新搬迁的地址位于xx市夷陵区，该区属于国家天然林保护工程管理范围，其木材加工许可量每年只能减少不能增加，加之木材经营许可证每年只在5、6月份由省林业厅集中审批。故而造成了企业营业执照办理被相应延误(xx市xxx家私有限公司的企业名称核准日期为xxxx年12月1日)。但我公司的实际经营时间已超出营业执照的。注册时间至今已满五年，满足xx国际大酒店旅游有限

公司家具制作安装招标文件要求的项：凡具有法人资格、有1年以上经营或制作家具经历并具有良好的企业信誉和工程实绩的企业(以下简称投标人)，均有资格参加投标。

综上所述我公司具备1年以上实际制作家具经历完全符合本次招标要求。

敬请各级领导予以审核、批复。

谢 谢

企业相关证明材料附后：

xx市xxx家私有限公司

xxx年1月6日